Mayor, Council continue fight over trash collection as legal fees rise